Harry Snape - Vyvolený?

Tato povídka je překlad z polštiny.
Originál napsala Catherin Potter, najdete jej ZDE

První kapitoly jsou hodně zmatené, ale pokouším se překládat jak nejlépe mohu, ovšem je to první překlad z polštiny, tak to berte trošku s rezervou. Povídku jsem ještě nedočetla, ale tam kam jsem došla, tak to vypadá, že Harry bude v celé povídce malým (hodně malým) chlapcem... Podle mě je povídka rozkošná, ale to je věc názoru.

Úvod autorky: Harry James Snape
Harry se narodil jako Potter, po smrti svých rodičů se všas dozvěděl, že pravé jméno jeho otce je Severus Snape. Ten změní chlapcovo jméno a vezme jej sebou do Bradavic.
V Bradavicích pozná hodně kamarádů/kamarádek. Díky tomuto malému chlapci se Severus Snape stal normálním člověkem a ne jen zlověstným Mistrem lektvarů.

Pro případné rejpaly, povolení k překladu mám... ;o)

!Překlad povídky je zastaven. Autorka v povídce nepokračuje a nevím zda a kdy bude. Pokud někdo bude mít zájem v překladu pokračovat, bez obav může. Já se k tomu možná vrátím a případě, že autorka příběh dokončí!

Harry jako každý děcko tak nějak mluví a přeci jen si nejsem jistá jak napsat dětské žvatlání, mluvení, v polštině je to tak nějak, nevím no. Každopádně nějak to tam máte, tak to berte no. Bohužel nemám tak malý dítě nikde na dohled, tak nemůžu testovat...
Vynechala jsem tam jednu větu a to setkání s Tonksovou, nebylo to důležité a hlavně to ještě víc vypadalo s kontextu. Ale ještě tam bude a hodně, tak si jí užijete.
Posledni komentare
15.01.2017 22:30:00: Děvčico nešťastná, co si to provedla? Opět máš mnoho stylistických chyb. Aspoň si to po sobě přečti....
12.11.2009 17:06:51: Clowers.K: já vím, že přece jsem psala, že nebudu dál překládat, jelikož autorka dál nepíše a v urči...
12.11.2009 10:03:48: Týjo on už je to víc než rok... Budeš vůbec pokračovat v překladu, bo už jsi se na to vykašlala?...
19.03.2009 18:39:43: ahojky , jak jsi daleko na tom prekladu???smiley${1}
Tuhle kapitolu jsem překládala poměrně dávno a zpětně jsem si jí teď po sobě již nečetla. Vím, že je tam pár nesrovnalostí a zkomolenin (kostrbatost a tak...), ale snad se tím prokoušete. Za zmatenost kapitoly nemohu, ale zvykejte si, povídka taková občas opravdu je... ;o)
Posledni komentare
15.01.2017 22:10:33: Drahá Manie, po té, co jsem přelouskala Tvé Střípky lásky, jasem nabyla dojmu, že se stále vzděláváš...
08.08.2008 19:42:16: to byl ještě dodatek, páč jsem to četla znovu :smiley. Sic je to zmatený, ale věřím, žes dělala cos mo...
08.08.2008 19:39:37: super, tuhle povídku už jsem si chtěla dlouho přečíst, ale nechtělo se mi to číst v polštině, v čj j...
23.06.2008 10:34:19: rikisa: konečně někdo s normálním názorem. smiley${1}
 




©2007-2016 Mania Dardeville. All rights reserved. Distribution of any kind is prohibited without the written consent of Mania Dardeville.